阙题 刘脊虚
时间：2007/10/19 8:52:27 点击：4100 次
上一篇:酬程延秋夜即事见赠 韩翃
下一篇:江乡故人偶集客舍 戴叔伦
道由白云尽，春与清溪长.
时有落花至，远随流水香.
闲门向山路，深柳读书堂.
幽映每白日，清辉照衣裳.
dàoyóubáiyúnjìn，chūnyǔqīnɡxīchánɡ.
道 由 白 云 尽 ，春 与清 溪长 .
shíyǒuluòhuāzhì，yuǎnsuíliúshuǐxiānɡ.
时 有 落 花 至 ，远 随 流 水 香 .
xiánménxiànɡshānlù，shēnliǔdúshūtánɡ.
闲 门 向 山 路，深 柳 读书 堂 .
yōuyìnɡměibáirì，qīnɡhuīzhàoyīchánɡ.
幽 映 每 白 日，清 辉 照 衣裳 .
注解：
１、道由句：指山路在白云尽处，也即在尘境之外。
２、闲门句：门一开，便可见上山之路。
韵译：
山路被白云隔断在尘境之外，春光宛若清清溪流源远流长。
不时有落花随溪水飘流而至，远远地就可闻到水中的芳香。
闲静的荆门面对蜿蜒的山路，柳荫深处蕴藏着读书的斋堂。
每当太阳光穿过柳荫的幽境，清幽的光辉便洒满我的衣裳。
评析：
从诗的语意看来，似乎是写友人在暮春山中隐居读书的生活。诗以"暮春"为主题，白云春光，落花流水，柳色清浑，一片春光春色，清新自然，幽静多趣。全诗无奇词丽句，只把所见所闻如实道来，娓娓动听，使人快乐无限。
时有落花至，远随流水香.
闲门向山路，深柳读书堂.
幽映每白日，清辉照衣裳.
dàoyóubáiyúnjìn，chūnyǔqīnɡxīchánɡ.
道 由 白 云 尽 ，春 与清 溪长 .
shíyǒuluòhuāzhì，yuǎnsuíliúshuǐxiānɡ.
时 有 落 花 至 ，远 随 流 水 香 .
xiánménxiànɡshānlù，shēnliǔdúshūtánɡ.
闲 门 向 山 路，深 柳 读书 堂 .
yōuyìnɡměibáirì，qīnɡhuīzhàoyīchánɡ.
幽 映 每 白 日，清 辉 照 衣裳 .
注解：
１、道由句：指山路在白云尽处，也即在尘境之外。
２、闲门句：门一开，便可见上山之路。
韵译：
山路被白云隔断在尘境之外，春光宛若清清溪流源远流长。
不时有落花随溪水飘流而至，远远地就可闻到水中的芳香。
闲静的荆门面对蜿蜒的山路，柳荫深处蕴藏着读书的斋堂。
每当太阳光穿过柳荫的幽境，清幽的光辉便洒满我的衣裳。
评析：
从诗的语意看来，似乎是写友人在暮春山中隐居读书的生活。诗以"暮春"为主题，白云春光，落花流水，柳色清浑，一片春光春色，清新自然，幽静多趣。全诗无奇词丽句，只把所见所闻如实道来，娓娓动听，使人快乐无限。
上一篇:酬程延秋夜即事见赠 韩翃
下一篇:江乡故人偶集客舍 戴叔伦
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
用户评论
请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
最新故事关键词