您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 喜见外弟又言别 李益

喜见外弟又言别 李益

时间:2007/10/19 8:56:12  点击:3557 次
十年离乱后,长大一相逢.
问姓惊初见,称名忆旧容.
别来沧海事,语罢暮天钟.
明日巴陵道,秋山又几重.

shíniánlíluànhòu,zhǎnɡdàyīxiānɡfénɡ.
十 年  离乱  后 ,长   大一相   逢  .
wènxìnɡjīnɡchūjiàn,chēnɡmínɡyìjiùrónɡ.
问 姓  惊  初 见  ,称   名  忆旧 容  .
biéláicānɡhǎishì,yǔbàmùtiānzhōnɡ.
别 来 沧  海 事 ,语罢暮天  钟   .
mínɡrìbālínɡdào,qiūshānyòujǐchónɡ. 
明  日巴陵  道 ,秋 山  又 几重   .   


注解:

  1、外弟:表弟。
  2、沧海:比喻世事的巨大变化。
  3、巴陵:现湖南省岳阳市,即诗中外弟将去的地方。

韵译:

  经过了十年的乱离之后,长大后在异地忽然相逢。
  初见动问尊姓使我惊讶,说名字才忆起旧时面容。
  别后经历多少沧海桑田,长谈直到山寺敲响暮钟。
  明日你要登上巴陵古道,秋山添愁不知又隔几重?

评析:

这是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏,心已惊疑,待知姓名,即忆起旧容,于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情,寓之意中。

全诗采用白描手法,以凝炼的语言和生动的描写,再现了乱离中人生聚散的典型场面,抒发了真挚的至亲情谊,读来亲切感人。


 

 
分享到:
东郭先生和狼的故事8
北元魏 分东西 宇文周 与高齐70
史上唯一敢与皇帝共用情人的风流才子
白雪公主
中国历史上最荒淫的公主:一生纳了30位男妾
新版水浒传中的扈三娘
苹果
乾隆皇帝是否为海宁汉人之子
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词