您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 青溪 王维

青溪 王维

时间:2007/10/13 15:02:02  点击:5468 次
上一篇:送别 王维
言入黄花川,每逐青溪水.
随山将万转,趣途无百里.
声喧乱石中,色静深松里.
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇.
我心素已闲,清川澹如此.
请留盘石上,垂钓将已矣!

yánrùhuánɡhuāchuān,měizhúqīnɡxīshuǐ.
言 入黄   花 川   ,每 逐 青  溪水  .
suíshānjiānɡwànzhuǎn,qùtúwúbǎilǐ.
随 山  将   万 转   ,趣途无百 里.
shēnɡxuānluànshízhōnɡ,sèjìnɡshēnsōnɡlǐ.
声   喧  乱  石 中   ,色静  深  松  里.
yànɡyànɡfànlínɡxìnɡ,dènɡdènɡyìnɡjiāwěi.
漾  漾  泛 菱  荇  ,澄  澄  映  葭 苇 .
wǒxīnsùyǐxián,qīnɡchuāndànrúcǐ.
我心 素已闲  ,清  川   澹 如此.
qǐnɡliúpánshíshànɡ,chuídiàojiānɡyǐyǐ!
请  留 盘 石 上   ,垂  钓  将   已矣!

注解:

  1、逐:循、沿。
  2、趣:同"趋"。
  3、澹:安静。

韵译:

  每次我进入黄花川漫游,常常沿着青溪辗转飘流。
  流水依随山势千回万转,路途无百里却曲曲幽幽。
  乱石丛中水声喧哗不断,松林深处山色静谧清秀。
  溪中菱藕荇菜随波荡漾,澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。
  我的心平素已习惯闲静。淡泊的青溪更使我忘忧。
  让我留在这盘石上好了,终日垂钓一直终老到头!

评析:

此诗借颂扬名不见经传的青溪,来印证自己的素愿。以青溪之淡泊,喻自身之素愿安闲。

全诗自然清淡素雅,写景抒情皆轻轻松松,然而韵味却隽永醇厚。诗人笔下的青溪是喧闹与沉郁的统一,活泼与安祥的揉合,幽深与素静的融和。吟来令人羡慕向往。
 

 
分享到:
上一篇:送别 王维
万事通大夫1
大胆拒绝皇帝求婚的明朝第一美女
所谓的皇宫佳丽。在现代人看来,皇帝有点委屈了!
古代哪些女人倡导性解放
在井旁边有一堵残缺的石墙2
清代叫妓女出台比今天包二奶还贵
鲁迅刻“早”字的故事1
木兰辞2
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词