古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·秦风·小戎

诗经·国风·秦风·小戎

时间:2007/11/20 9:08:17  点击:4348 次
小戎俴收,五楘梁辀.
游环胁驱,阴靷鋈续.
文茵畅毂,驾我骐馵.
言念君子,温其如玉.
在其板屋,乱我心曲.

四牡孔阜,六辔在手.
骐骝是中,騧骊是骖.
龙盾之合,鋈以觼軜.
言念君子,温其在邑.
方何为期?胡然我念之!

俴驷孔群,厹矛鋈錞.
蒙伐有苑,虎韔镂膺.
交韔二弓,竹闭绲縢.
言念君子,载寝载兴.
厌厌良人,秩秩德音.

xiǎorónɡjiànshōu,wǔmùliánɡzhōu.
小  戎  俴  收  ,五楘梁   辀  .
yóuhuánxiéqū,yīnyǐnwùxù.
游 环  胁 驱,阴 靷 鋈续.
wényīnchànɡɡū,jiàwǒqízhù.
文 茵 畅   毂,驾 我骐馵 .
yánniànjūnzǐ,wēnqírúyù.
言 念  君 子,温 其如玉.
zàiqíbǎnwū,luànwǒxīnqǔ.
在 其板 屋,乱  我心 曲.

sìmǔkǒnɡfù,liùpèizàishǒu.
四牡孔  阜,六 辔 在 手  .
qíliúshìzhōnɡ,ɡuālíshìcān.
骐骝 是 中   ,騧 骊是 骖 .
lónɡdùnzhīhé,wùyǐjuénà.
龙  盾 之 合,鋈以觼 軜.
yánniànjūnzǐ,wēnqízàiyì.
言 念  君 子,温 其在 邑.
fānɡhéwéiqī?húránwǒniànzhī!
方  何为 期?胡然 我念  之 !

jiànsìkǒnɡqún,róumáowùduì.
俴  驷孔  群 ,厹 矛 鋈錞 .
ménɡfáyǒuyuàn,hǔchànɡlòuyīnɡ.
蒙  伐有 苑  ,虎韔   镂 膺  .
jiāochànɡèrɡōnɡ,zhúbìɡǔnténɡ.
交  韔   二弓  ,竹 闭绲 縢  .
yánniànjūnzǐ,zǎiqǐnzǎixīnɡ.        
言 念  君 子,载 寝 载 兴  .          
yānyānliánɡrén,zhìzhìdéyīn.
厌 厌 良   人 ,秩 秩 德音 .


题解:

  一位秦国妇女思念远征西戎的丈夫,并想象军容的壮盛。

注释:

  1、小戎:轻装兵车。俴(见jiàn):浅。收:车厢板。《毛传》:“小戎,兵车也。俴,浅。收,轸(枕zhěn)也。” 《传疏》:“车广六尺六寸,舆深四尺四寸。其四面束舆之木谓之轸,《诗》则谓之收。收,聚也,谓聚众材而收之也。”
  2、五楘(木mù):五条花皮革。梁辀(舟zhōu)、胁驱、觼軜(决那jué nà):皆为马具。
  3、游环:《传疏》:“设环流于服马背上,谓之游环。”
  4、阴靷(引yǐn)、鋈(卧wò)续:皆为车上饰物。
  5、文茵:虎皮垫子。畅毂(谷gǔ):长毂。毂:车轮中心的圆木,用以插轴。
  6、骐(器qì)、馵(注zhù)、骝(留liú)、騧(瓜huā):分指黑、白、赤、黄等马。
  7、俴驷:《毛传》:“俴驷,四公马也。”
  8、群:协和。
  9、厹(求qiú)矛:三隅矛。錞(对duì):矛戟柄末的平底金属套。
  10、蒙:杂色。伐:盾。苑(院yuàn):花纹。
  11、韔(畅chàng):弓囊。镂膺:马的镂金胸带。
  12、闭:弓架。绲(滚gǔn):绳。縢(腾téng):缠束。
  13、厌厌(烟yān):安静,和悦。
  14、秩秩:清明。

参考译文:

  小小兵车浅车厢,五道皮条缠辕上。
  游动环儿控骖马,银环皮条系稳当。
  虎皮垫褥车轴长,驾上花马真雄壮。
  想起我的好夫君,温和如玉多贤良。
  住在西戎木板房,心乱如麻情难忘。

  四匹马儿高又大,六条缰绳拿手间。
  青马红马在中间,黄马黑马驾两边。
  画龙盾牌合一处,缰绳套住白铜环。
  想起我的好夫君,性情温和住边关。
  哪年哪月是归期,叫我如何不思念。

  披甲四马多协调,三棱矛杆白铜包。
  杂色盾牌画羽毛,虎皮弓袋雕花巧。
  两弓交叉放袋中,竹制弓柲绳缠牢。
  想起我的好夫君,起卧不宁思如潮。
  温和安静好夫君,名声美好德行高。(柲:音必bì,戈戟等兵器的柄。)
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论