古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·秦风·权舆

诗经·国风·秦风·权舆

时间:2007/11/20 9:31:16  点击:4356 次
於我乎,夏屋渠渠,今也每食无余.
于嗟乎!不承权舆!

於我乎,每食四簋,今也每食不饱.
于嗟乎!不承权舆!

wūwǒhū,xiàwūqúqú,jīnyěměishíwúyú.       
於我乎,夏 屋渠渠,今 也每 食 无余.       
yújiēhū!bùchénɡquányú!
于嗟 乎!不承   权  舆!

wūwǒhū,měishísìɡuǐ,jīnyěměishíbùbǎo.
於我乎,每 食 四簋 ,今 也每 食 不饱 .
yújiēhū!bùchénɡquányú!
于嗟 乎!不承   权  舆!

题解:

  这首诗写一个冷落的贵族嗟贫困,想当年。

注释:

  1、於(乌wū):叹词。乎:语助词。
  2、夏屋:大屋。一说夏屋是大俎(祖zǔ),食器。
  3、渠渠:亦作“蘧蘧”,高貌。
  4、承:继。权舆:本是草木的萌芽,引申为事物的起始。
  5、簋(鬼guǐ):食器名。《释文》:“内方外圆曰簋,以盛黍稷。外方内圆曰簠(府fǔ),用贮稻梁,皆容一斗二升。”

今译:

  唉!我呀,曾住过大屋高房。
  如今啊这顿愁着那顿粮。唉唉!
  比起当初真是不一样!

  唉!我呀,一顿饭菜四大件。
  如今啊肚子空空没法填。
  唉唉!这般光景怎么比当年!
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论